LA FILOSOFÍA EN SU HISTORIA (J.F. SELLÉS)

6. La Escuela de Traductores de Toledo y Domingo Gundisalvo

6.1. La escuela de Traductores de Toledo. El pensamiento árabe pasó a la latinidad en el siglo XII gracias a las traducciones de esta escuela. Al frente de ella estuvieron Domingo Gundisalvo y Juan Hispano. Otros traductores relevantes fueron Gerardo de Cremona (1114-1187), Marcos de Toledo (2ª mitad del siglo XII) y Miguel Escoto (¿-1235). Otras escuelas de traductores en esa centuria fueron las de Pamplona, Tarazona, Barcelona y Burgos en España, y las de Palermo, Bolonia, Nápoles, en Italia. Pero la más célebre de todas ellas fue la de Toledo.

6.2. Domingo Gundisalvo (¿-1181). Este pensador cristiano de mente musulmana y judía fue uno de los célebres traductores de la escuela de Toledo. En él influyó Avicebrón. Obras suyas son: De divisione philosophiae, De scientiis. De Anima, De inmortalitate animae, De unitate et uno y De processione mundi.

a) Mundo. Defendió el creacionismo, pero sostuvo que la creación es ‘ab aeterno’; también sostuvo el ‘hilemorfismo universal’ y que la materia es una.

b) Hombre. Distinguió varios niveles de conocimiento: sensible, el intelectual y el de la elevación sobrenatural. En el intermedio distinguió entre ‘intellectus’ y ‘ratio’, distinción certera que luego seguirían los pensadores cristianos del siglo XIII, entre ellos Tomás de Aquino. Distinguió también entre ‘intellectus activus’ o razón práctica e ‘intellectus contemplativus’ o teórica, equivalentes a la ‘ratio inferior’ y ‘superior’ de San Agustín. Distinguió entre el ‘intelecto que siempre es en acto’, la ‘Intelligentiae agentis’, y ‘nuestras almas’, lo cual indica que la primera es extrínseca y única, mientras que las almas son intrínsecas y plurales en nosotros. La primera es como luz. Tal intelecto es ‘agente’ y nuestra alma es ‘paciente’, como un ‘espejo’. Cuando el alma sea liberada del cuerpo, entonces podrá unirse a la Inteligencia agente.

c) Dios. Es la Inteligencia agente, sustancia, principio agente y creador.